Director & Screenplay … HANNES STÖHR
First Assistant Director … PETER WEDEL
Storyboard … ARTURO SALVADOR
Casting … KAREN WENDLAND
Director of Photography … FLORIAN HOFFMEISTER
First Assistant Camera … JÖRG GRUBER
Clapper / Loader … HELEN SABATZKI
Gaffer … GILMAR STEINIG
Production Designer … ANDREAS OLSHAUSEN
Prop Master … PETER NAGUIB
Costume Designer … DANIELA SELIG
Assistant Costume Designer … NICOLE HUTMACHER
Sound Mixer … FRANK KRUSE
Boom Operator … PATRICK VEIGEL
Editor … ANNE FABINI
Assistant Editor … NINA CASPERS
Composer … FLORIAN APPL
Orchestration … CHRISTIAN SADE
Sound Design … FRANK KRUSE
Dialogue & Foley Editor/ Recordist … HANSE WARNS
Foley Artist … CARSTEN RICHTER
Re-Recording Mixer … ROBBY JÄGER
Title Artists … JIM AVIGNON, NEIL REYNOLDS
Post Production Supervisor … MELANIE BERKE
Unit Prod. Managers … SIMONE ARNDT, MAREN WÖLK
Assistant Unit Prod. Manager … JULIANE HEICKEN
Production Intern … CHRISTIANE ENDERS
Accountant … FLYING MOON FILMPRODUKTION
Accountant … URSULA GILL-GAIDA
Co-Producer … FILMANOVA S.L., ANTÓN REIXA
Co-Producer Filmanova Invest S.A.
… DIEGO MAS TRELLES
Financial Director Filmanova Invest S.A.
… CARLOS PÉREZ SAMPEDRO
Financial Director Filmanova S.L. … LORENA CAMPO
Marketing Director … CANI MARTÍNEZ
Production Coordinator … ELENA COUTO
Production Assistant Filmanova … LUZ CHOUZA
Content Supervisor … XOSÉ MORÁIS
Co-Producer … WORKSHOP, EOIN MOORE
In Cooperation with
… CINEPOSTPRODUCTION GmbH & Co. KG
GEYER KÖLN, GEYER BERLIN
WOLFGANG KRUSCHE, ANJA KUHWEIDE
Line Producer Moscow
… LE VISION FILM- & FERNSEHPRODUKTION,
SIMONE BAUMANN
Line Producer Istanbul
… YALAN DÜNYA PRODUCTIONS, GÜLEN GÜLER
Commissioning Editors … LUCAS SCHMIDT,
ANDREAS SCHREITMÜLLER, CARLOS CARBALLO
Producer … MONEYPENNY FILMPRODUKTION
ANNE LEPPIN & SIGRID HOERNER
MOSCOW UNIT
Unit Manager … THOMAS SCHMIDT
Production Manager … IRINA MITROFANOVA
Assistant Production … MARIA STEPANENKO
Accountant … EKATARINA MEDVID
Secretary … SVETLANA SCHARDAKOVA
Script / Continuity … OLEG ASSADULIN
Assistant Prop Master … GENNADIJ MIRONOVICH
Costume Assistant … KATJA MALOFEEWA
Wardrobe … KATJA BARANOVA
Make-Up … CLAUDIA SCHAAF
Assistant Make-Up … HELENA TUPATILOVA
Still Photographer & EPK … MAX EFROS
Camera Trainee … JEWGENI MURATOV
Video Operator … NATASHA MICHAILOVA
Best Boy Electric … ANATOLIJ NESNANOV
Electricians … VICTOR FEDSCHENKOV,
ALEXANDER SVESCHNIKOV, SLAVA PETUCHOV, ALEXANDER JEGOROV
Key Grip … IGOR KIRILLOV
Assistant Key Grip … VLADISLAV KOROLJOV
Best Boy Grip … ANDREJ POPOV
Dolly Grip … ALEXANDER PANCHENKO
Assistant Dolly Grip … ANDREJ FEDIN-KRUGLOV
Location Manager … DIMITRI TORCHINSKI
Transportation Manager … ALEXANDER ZEPINSKI
Location Scout … ILJA PODGAETSKI
Set Managers … BORIS SCHALIN, KYRILL KURENKOV
Set Runners … ILJA BUDANOV, IGOR BASANOV
DIMITRI PAVLOVSKI, ALEXANDER KUTCHENKOV
Drivers … SERGEJ LARKOV, VALERIJ STEPANOV, ANDREJ KOTOVSKI, IGOR OSTROWSKI,
VALERIJ SEWASTIANOV, OLEG SCHATALOV,
OLEG MARTINOV, ALEXEJ NEKRASSOV,
ALIK BALIKUJEV, ALEXANDER PIMASCHKIN,
ANATOLIJ BESSONOV NIKOLAI BOROVLJOV
Catering … ANNA KARPENKO & ANNA LAVRENCHENKO
Grip & Lighting Equipment … CINE LAB LTD.
ISTANBUL UNIT
Production Manager … ÖZLEM YURTSEVER
Production Secretary … NÜKHET KARVANLI
Accountant … ERHAN ÖZOGUL
Assistant Accountant … EMRE COSAR
Second Assistant Director … ILKE ABUR ERÇIN
Script / Continuity … ELIF REFIG
Art Director … EMEL GÜNTAS
Prop Master … BURAK AKDENIZ
Assistant Prop Master … TOLGA PAKMAN
Costume Assistant … GÜNES ÇOBAN
Wardrobe … ISMAIL GÜNES, ERCAN SÖNMEZ
Make-Up … EMINE TÜRK
Still Photographer … EMINE BERKAN
EPK … GÜLSAH KÖSE
Camera Trainee … FATIH YILMAZ
Video Operator … HÜSEYIN BASARICI
Best Boy Electric … ÜMIT BARNAS
Electricians … RAUF AYAR, ÖZGÜR BASARAN
Assistant Electricians … ZAFER ÖZSOY,
KAYHAN YILMAZ
Key Grip … ANDREAS FREY
Grip Assistants … ADNAN AYDIN, CÜNEYT KAYAR
Assistant Dolly Operator … MUSTAFA ASLAN
Location Manager … SEZAN TANAÇAN
Set Manager … MENDERES DEMIR
Assistant Set Manager … SELIM ELTAS
Location Assistants … ALIKILIÇ, ALAZ AKDOGAN
Drivers … BÜLENT BAYRAKTAR, FAHRETTIN AKCA,
TIMUR AKAR, AHMET YAMAN, HASAN GÜNEY,
VAHAP ÖZTAN, MÜSLÜM BAYDAR, BARIS ERTEKIN,
Catering … TURKUAZ CATERING
Lighting Equipment … O.R.I.O.N. LIGHTING CREW /
Grip Equipment … TEM STÜDYOLARI / ALTUGACAR, SET POZITIF
Security … AKAY SECURITY, MURAT KARADERELI,
KADIR KARAHASAN
SANTIAGO DE COMPOSTELA UNIT
Production Manager … JAVIER EIRIS
Production Assistant … AMANCAY TAPIA
First Ass. Director … NACHO FERNÁNDEZ DE TEJADA
Second Ass. Dir. … JOSÉ MARÍA DEL ÁLAMO „PELA“
Third Assistant Director … REBECA ROSALES
Script / Continuity … LORETO MARTÍNEZ
Assistant Production Designer … SANDRA FRANTZ
Props Driver … FRANCISCO ARNOSO „PIXI“
Assistant Costume Designer … BELÉN BRANDIDO
Wardrobe … NATHAN JOHN
Make-Up … FANNY BELL
Hair Stylist … OSCAR ARAMBURU
Still Photographer / EPK … PABLO ANLLO
Video Operator … ISABEL REGA
Best Boy Electric … DAVID MELERO
Electricians … ALBERTO DÍAZ „BERTITXI“,
DAVID CASTRO, JUAN FIGUEIRA
Key Grip … GORKA ESKISABEL
Grip Ass. … JUAN LAMATA, JOSÉ MANUEL „CARIÑO“
Location Manager … JORGE EIROA
Set Manager … MIGUEL MARIÑO
Ass. Set Managers … ANA MARIÑO, JAVIER NÁJERA
Set Runners … ANGHARAD DOMINGEZ
Location Scout … BEATRIZ DEL MONTE
Accountant … LORENA LÓPEZ
Assistant Accountant … CRISTINA MARTÍNEZ
Development Assistant … TATIANA DOCAMPO
Filmanova Secretary … ÉRIKA ALONSO
Catering … RUTA JACOBEA
Lighting Equipment … LUZPUNTUAL
Grip Equipment … GINDASTRES DE CINEMA
CAR & CRANE
Financial Services … CAIXANOVA
Tax Consultant … FISCAL 36 S.L
Legal Services … ECIJA
Berlin Unit
Second Assistant Director … MADLI MOOS
Third Assistant Director … ILKER ÇATAK
Script / Continuity … DINAH RAUENBUSCH
Assistant Prop Master … STEFANIE GRANITZA
Props Driver … JENS VOGT
Wardrobe … NICOLE EBBEN
Additional Wardrobe … ANGIE POKORNI
Make Up-Artists … CLAUDIA SCHAAF
STEFFI WILLMANN
Still Photographer … NADJA KLIER
EPK … LAWRENCE TOOLEY
B-Camera Operator … OLIVER LECHNER
Camera Trainee … ANDY HAAS
Video Operator … SEBAHAT ISMAIL
Best Boy Electric … GEORGE BOZKURT
Electrician … FRANCO BERTONE
Assistant Electrician … SALVATORE BERTONE
Additional Electricians …FLORIAN KRONENBERGER,
SVEN TREBUS, AXEL SMOLLICH
Key Grip … ANDREAS FREY
Best Boy Grip … ULI GROOS
Crane Operator … WOLFGANG FRANKE
Location Manager … GERNOT SPRENGER
Assistant Location Manager … ISABEL PAUL
Set Manager … STEPHAN BECHEM
Assistant Set Manager … KRISTINA HABEL
Location Assistants … SIRKKA KLUGE,
LENA AMANDA KOCH
Location … Scout LOCATION NETWORX /
ROLAND GERHARDT
Drivers … CHRISTOPH HEIM,
PATRICIO TRONCOSO, JESCO HERRMANN
Extras Casting … WATERGATE CASTING
ANTJE MISSBACH & BARBARA SCHULZE
Casting Assistant … KATHARINA STEINBERG
Casting Assistant Budapest … RITA LENGYEL
Stunt Coordinator … MICHAEL MOHR
Catering … ANNETTE SEGGERT
Orchestra
DEUTSCHES FILMORCHESTER BABELSBERG
Conductor … BERND WEFELMEYER
Line Producer … KLAUS-PETER BEYER
Recording Engineer … MICHAEL SCHUBERT
Recording Assistant … ULI ELFERT
ProTools Operator … FALKO DUCZMAL
Guitars KOSHO, THOMAS HOPF, STEVIE ROCKET
Baritonsax … NIK LEISTLE
Organ … PEER NEUMANN
Percussion … ERWIN DITZNER
Drums … DOG KESSLER
Bass … KNUT KNUTSON
Piano … FLORIAN APPL
Programming … MAX MANZANA
Recorded at … P1 MARKO BIRKNER
Mixed at … TRITONUS STUDIO BERLIN
MARKO BIRKNER & GERD KRÜGER
‘Beskow’
Music by Paul Kalkbrenner
Published and Licensed by Paul Kalkbrenner
‘Pobre Tipo 2’
Sonido Tres, Lyrics & Music by Diogenes Nodarse
Published and Licensed by Diogenes Nodarse
Film Laboratory … CINEPOSTPRODUCTION GmbH & Co. KG GEYER KÖLN + GEYER BERLIN,
Coordination … RENATE LEISERING, MARLO BOELENS
Telecine … CINEPOSTPRODUCTION GEYER KÖLN
Transfer … CINEPOSTPRODUCTION
GEYER BERLIN
Graders … FABIANA CARDALDA GÜNTER SACK
Camera & Lighting Equipment … CINEGATE BERLIN BERND HÜBNER & BEATE EHRENTRAUT
Anamorphic Lenses … VANTAGE FILM GmbH, ANDREAS TEICHNER
Film Stock … FUJI KINE FILM, COLIN ULLMANN
Sound Equipment … KORTWICH FILM-TON-TECHNIK
Insurance … ASSEKURANZMAKLER F. GOSSLER
Legal Consultant … KAI MAY,
UNVERZAGT - VON HAVE, BERLIN
Tax Consultant … AWV, MATTHIAS ALTHAUS
Financial Consultant … ACHIM THIELMANN
COMMERZBANK BERLIN
Car Rental … CAR MOTION SERVICE,
STEPHAN EPPINGER
Blocking & Walkies … SCHÖNWITZ FILMSERVICE
Make-Up & Costume Trailer … HIAS BERLIN
Motorhomes … NEELSMOBIL GmbH
Trailer … MOVING CINE COMPANY
Cherry Pickers … MATECO, BERND KLOSS
Shipping … MULTI LOGISTICS
Travel Agents … REISESERVICE GISELA LENTHIN,
REISEBÜRO NAGEL
Translators … MARCO BRAUN, RITA LENGYEL,
JETTE MÜLLER, ELENA PODLUBNAJA, NURAY SAHIN, ARTURO SALVADOR, ELKE WEBER-MOORE
Interpreter … MARIA GERHARDT
Subtitling … ALIAS FILM & SPRACHTRANSFER
DAGMAR JACOBSEN
Sports Commentators
Germany … ROLF TÖPPERWIEN
Spain … MIGUEL FERNÁNDEZ PÉREZ
Great … Britain DESMOND SQUIRE
France … MICHÈLE MARIE REBER
Hungary … RITA LENGYEL
Russia … MARIKA GIORGOBIANI,
OLEG ZINKOVSKI
Turkey … MÜNÜR BAGRIACIK, GÜRAY KISMIR
funded by… EURIMAGES, MEDIENBOARD BERLIN-BRANDENBURG, FILMSTIFTUNG NRW, MITTELDEUTSCHE MEDIENFÖRDERUNG, BKM, XUNTA DE GALICIA, ICAA
Script funded by … FFA
World Sales … BETA CINEMA
Distribution Germany … PIFFL MEDIEN